Mourning the loss of a memory that he never had

Đoạn dưới đây dịch từ bài của Ruth Franklin viết về Windfried Sebald. Lúc đọc tôi thấy hay nên giữ lại mà quên ghi là đọc ở đâu.

Nghệ thuật là kẻ gìn giữ ký ức, nhưng nó cũng là kẻ tàn phá ký ức.

Để tang sự mất mát của một ký ức anh không bao giờ có, Sebald quay sang Altdorfer để tìm thay thế. Khi ký ức thiếu vắng, nghệ thuật sẽ làm cho đủ; nhưng nghệ thuật là một thứ tốc ký, không phải là thứ lấp vào chỗ trống. Sebald mỹ hóa lịch sử, nhưng ông không bao giờ lầm lẫn lịch sử là nghệ thuật.

đi tầu ngang qua vùng đất như trên mặt trăng của thành phố ấy; dù tầu đầy, không có một người duy nhất nào nhìn ra ngoài cửa sổ. “Và bởi vì anh nhìn ra ngoài cửa sổ”, Sebald viết, “người ta nhận ra anh là một kẻ lạ.” Nossack kể lại anh đã thấy một người đàn bà đang lau các cửa kính của một ngôi nhà “đứng một mình, không bị hư hại, giữa một vùng hoang tàn đổ nát.”

Trách nhiệm của người công dân trung bình phải mở mắt khi phải đối diện với sự xấu xí của nhân tính

Các tác phẩm của Sebald đã luôn trình bày sự chịu đựng không có nguyên cớ, chỉ như một phần trong họa tiết lớn của sự đau khổ đã định nghĩa tình huống làm người. Chúng ta thấy điều này trong nỗi buồn đặc thù đã nhiễm vào các nhân vật, thứ nỗi buồn có vẻ như hiện hữu bên ngoài sự hiểu biết của chính họ.

Leave a Reply

Your email address will not be published.


A note sounds. Then it sounds again. But everything has changed.

Paul Griffiths on Johann Sebastian Bach

September 2011
M T W T F S S
« Aug   Oct »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Xin để lại địa chỉ email để được thông báo khi có bài mới: